1
00:01:04,422 --> 00:01:06,422
*الدفاع عن يعقوب*
الموسم 01 الحلقة 07
2
00:01:06,599 --> 00:01:08,762
عنوان الحلقة: "الوظيفة"
بثت في: 22 مايو 2020
3
00:01:08,888 --> 00:01:10,894
تصحيحات المزامنة بواسطة srjanapala
4
00:01:14,943 --> 00:01:16,332
هكذا تعتقد
سأفوز؟
5
00:01:19,291 --> 00:01:20,933
تفاجأ إذا لم تفعل ذلك.
6
00:01:21,378 --> 00:01:22,911
هذه أول جريمة قتل لك
أليس كذلك؟
7
00:01:23,160 --> 00:01:24,263
هل هذا واضح؟
8
00:01:24,363 --> 00:01:26,824
لا، لا، أنت تقوم بعمل رائع.
انها حقا جيدة، نعم.
9
00:01:27,795 --> 00:01:29,515
أنا حقا أقدر لك
أخذ الوقت هنا.
10
00:01:29,599 --> 00:01:32,168
أوه، هيا، هيا.
في الواقع أنا، اه...
11
00:01:33,121 --> 00:01:34,683
...أخذت بعض الملاحظات.
12
00:01:35,328 --> 00:01:36,454
إذا أردت.
13
00:01:36,539 --> 00:01:40,051
نعم. عظيم.
بالتأكيد.
14
00:01:40,165 --> 00:01:41,902
إذن، أم...
15
00:01:42,771 --> 00:01:44,988
- حسنًا، حجتك الافتتاحية...
- حسنا.
16
00:01:45,129 --> 00:01:47,121
ولم تنظر إليه
المدعى عليه.
17
00:01:47,846 --> 00:01:49,097
- لم أكن؟
- لا.
18
00:01:49,244 --> 00:01:50,787
وأنا لا أتحدث
عن لمحة عابرة.
19
00:01:50,871 --> 00:01:52,705
عليك أن تظهر لهيئة المحلفين ذلك
يمكنك إلقاء نظرة على المدعى عليه
20
00:01:52,789 --> 00:01:54,902
الحق في العين ويقول "مذنب".
21
00:01:54,988 --> 00:01:57,418
إذا أظهرت لهم أن لديك
الشجاعة للقيام بذلك، وسوف يكون كذلك.
22
00:01:57,502 --> 00:01:58,668
تمام.
23
00:01:58,850 --> 00:01:59,973
هذا عظيم.
24
00:02:01,418 --> 00:02:02,973
- ماذا بعد؟
- أوه...
25
00:02:03,104 --> 00:02:05,134
لقد لاحظت أنك تقف نوعا ما
بعيدًا عن صندوق هيئة المحلفين.
26
00:02:05,218 --> 00:02:06,969
أنت دائما تريد أن تكون
إغلاق تلك المساحة.
27
00:02:07,053 --> 00:02:08,720
يجعل المحلفين يشعرون
وكأنك واحد منهم.
28
00:02:08,804 --> 00:02:11,600
أوه. أنت، اه... قلت
اسم المدعى عليه أربع مرات.
29
00:02:12,043 --> 00:02:13,308
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك؟
30
00:02:13,393 --> 00:02:14,480
بقدر ما كنت
المعنية،
31
00:02:14,565 --> 00:02:16,746
ليس لديه اسم.
إنه المتهم.
32
00:02:16,897 --> 00:02:19,201
محاميه سيفعل
كل ما في وسعه لإضفاء طابع إنساني عليه.
33
00:02:19,285 --> 00:02:20,676
لا تجعل هذه المهمة
أي أسهل.
34
00:02:20,816 --> 00:02:21,901
جولة أخرى؟
35
00:02:21,985 --> 00:02:23,621
- لا، لا بأس.
- نعم.
36
00:02:24,247 --> 00:02:25,519
قطعاً.
37
00:02:25,703 --> 00:02:27,731
تعال.
انها علي.
38
00:02:29,576 --> 00:02:31,457
أنت تعتقد حقا
سأفوز، هاه؟
39
00:02:53,725 --> 00:02:55,919
الآن يا يعقوب
أعرف أنني أخبرتك بهذا من قبل..
40
00:03:51,874 --> 00:03:53,715
المحكمة، كل الارتفاع.
41
00:03:54,137 --> 00:03:56,036
اسمعوا اسمعوا اسمعوا.
42
00:03:56,121 --> 00:03:57,642
جميع الأشخاص لديهم
أي شيء للقيام به
43
00:03:57,727 --> 00:03:59,403
قبل الكريم
القاضي فرنسي,
44
00:03:59,488 --> 00:04:01,334
قاضي المحكمة العليا،
45
00:04:01,418 --> 00:04:03,086
يجلس الآن داخل و
للكومنولث،
46
00:04:03,170 --> 00:04:05,922
اقتربوا، امنحوا حضوركم،
وسوف يسمع لك.
47
00:04:06,006 --> 00:04:07,799
حفظ الله الكومنولث
من ولاية ماساتشوستس
48
00:04:07,884 --> 00:04:09,200
وهذه المحكمة المشرفة.
49
00:04:09,285 --> 00:04:11,160
هذه المحكمة مفتوحة الآن.
من فضلك اجلس.
50
00:04:14,143 --> 00:04:17,208
رقم 08-44-07،
51
00:04:17,293 --> 00:04:19,559
الكومنولث مقابل
جاكوب أوين باربر.
52
00:04:19,644 --> 00:04:21,871
عدد واحد من
القتل من الدرجة الأولى.
53
00:04:21,956 --> 00:04:23,933
بالنسبة للمدعى عليه،
جوانا كلاين.
54
00:04:24,024 --> 00:04:27,402
بالنسبة للكومنولث،
مساعد المدعي العام للمنطقة نيل لوجيوديس.
55
00:04:28,210 --> 00:04:31,170
أي اقتراحات أولية
قبل أن نبدأ الإستجواب؟
56
00:04:31,270 --> 00:04:33,294
بضعة أشياء،
نعم يا حضرة القاضي.
57
00:04:33,386 --> 00:04:36,052
أولاً والد المتهم
أندرو باربر,
58
00:04:36,137 --> 00:04:37,535
ترغب في الدخول
مظهر
59
00:04:37,620 --> 00:04:40,051
في القضية على
نيابة عن المدعى عليه.
60
00:04:40,173 --> 00:04:43,092
وبإذن المحكمة،
سوف يتولى كرسيي الثاني في المحاكمة.
61
00:04:43,293 --> 00:04:45,535
فهل هذا قرار حكيم
سيدة كلاين؟
62
00:04:45,625 --> 00:04:47,669
إنها رغبة العائلة،
حضرتك.
63
00:04:49,627 --> 00:04:52,129
حسنًا، سيد باربر،
يمكنك التقدم. ماذا بعد؟
64
00:04:52,214 --> 00:04:54,970
حضرتك،
لقد قدمت طلبا في ليمين
65
00:04:55,055 --> 00:04:58,324
لاستبعاد أي ذكر لل
جد المتهم ويليام باربر،
66
00:04:58,409 --> 00:05:01,661
الذي يخدم حاليا الحياة
عقوبة القتل من الدرجة الأولى.
67
00:05:01,774 --> 00:05:03,758
نحن نعتقد
قد يحاول الكومنولث القيام بذلك
68
00:05:03,843 --> 00:05:06,098
التعريف بهذه الحقيقة
للمساس بهيئة المحلفين.
69
00:05:06,183 --> 00:05:08,036
حضرتك،
يؤكد الكومنولث
70
00:05:08,121 --> 00:05:11,348
أن تاريخ الأسرة من العنف
ذات أهمية كبيرة.
71
00:05:11,433 --> 00:05:14,005
حضرة القاضي، موكلي
لم يسبق له أن التقى مرة واحدة ...
72
00:05:14,090 --> 00:05:16,324
فهمت.
قرأت الحركة.
73
00:05:20,288 --> 00:05:22,415
ويلاحظ اعتراض المدعى عليه
وطرح.
74
00:05:22,499 --> 00:05:24,125
وينبغي للكومنولث
تقرر
75
00:05:24,209 --> 00:05:27,200
مجرم ويليام باربر
السجل حاسم لقضيته،
76
00:05:27,285 --> 00:05:29,055
فيقوم بإخطار الدفاع أولاً،
77
00:05:29,140 --> 00:05:30,965
وبعد ذلك سيكون لدينا
الاستماع في هذا الشأن.
78
00:05:31,168 --> 00:05:33,715
خلاف ذلك،
لا كلمة واحدة عن هذا إلى هيئة المحلفين.
79
00:05:33,923 --> 00:05:35,258
شكرا لك، حضرة القاضي.
80
00:05:35,551 --> 00:05:36,844
نعم يا حضرة القاضي.
81
00:05:36,951 --> 00:05:40,778
وأخيرا، يتحرك الدفاع
لتوسيع قائمة شهودها بمقدار اثنين:
82
00:05:40,863 --> 00:05:43,894
ماثيو ماكغراث
وليونارد باتز.
83
00:05:44,020 --> 00:05:46,692
- الكومنولث؟
- نحن بخير مع ذلك، حضرة القاضي.
84
00:05:46,777 --> 00:05:48,733
حسنًا،
دعونا نحضر هيئة المحلفين.
85
00:05:48,942 --> 00:05:50,996
الجميع يرتفع إلى هيئة المحلفين.
86
00:06:08,003 --> 00:06:10,504
سائق حافلة متقاعد،
يعمل مع الاطفال. هذا جيد.
87
00:06:10,589 --> 00:06:12,466
نعم لقد أحببتها.
شكرا، إلين.
88
00:06:15,575 --> 00:06:17,113
احتفظوا بها
يحدق في وجهي.
89
00:06:17,410 --> 00:06:19,051
أوه، سوف تعتاد على ذلك.
90
00:06:19,446 --> 00:06:21,333
فقط أبقِ عينك
على القاضي
91
00:06:21,418 --> 00:06:23,676
قدر الامكان...
أو على والدك وأنا.
92
00:06:23,871 --> 00:06:27,160
لا تعطيهم أي سبب لذلك
ليس مثلك. لا وجوه. تمام؟
93
00:06:27,245 --> 00:06:28,957
أنت تقوم بعمل رائع
حتى الآن.
94
00:06:29,409 --> 00:06:31,004
أنتم جميعا كذلك.
95
00:06:32,508 --> 00:06:36,470
كما ترى، لم يكن هذا مجرد
صبي متوسط، المتهم.
96
00:06:37,629 --> 00:06:40,452
لا شيء
عزله.
97
00:06:42,260 --> 00:06:43,387
والده.
98
00:06:43,908 --> 00:06:46,786
الأب الذي كان الأول
مساعد المدعي العام.
99
00:06:46,917 --> 00:06:49,044
الرجل الأعلى,
هنا في هذا المبنى.
100
00:06:50,621 --> 00:06:53,915
لسنوات،
شاهد المتهم والده
101
00:06:54,132 --> 00:06:57,427
محاكمة كل رائد
قضية قتل في هذه المقاطعة
102
00:06:57,629 --> 00:06:59,715
لقد استمع ل
محادثات العشاء.
103
00:06:59,800 --> 00:07:03,090
سمعت مكالمات هاتفية،
كلام متجر.
104
00:07:03,751 --> 00:07:07,512
قد تقول ذلك حتى
كان القتل عملاً عائليًا.
105
00:07:08,931 --> 00:07:11,879
ولكن لا يزال،
ويبقى السؤال "لماذا؟"
106
00:07:14,435 --> 00:07:15,728
لماذا...
107
00:07:16,860 --> 00:07:20,473
سيكون صبيا في الصف الثامن
قتل زميله؟
108
00:07:22,042 --> 00:07:25,340
حسنًا، لقد ذهبنا جميعًا إلى المدرسة.
109
00:07:26,332 --> 00:07:29,402
نحن نعلم
يمكن أن يكون الأطفال لئيمين.
110
00:07:32,879 --> 00:07:35,339
سوف تسمعين الشهادة
أن الضحية في هذه الحالة،
111
00:07:35,423 --> 00:07:38,012
بن ريفكين,
أزعج المتهم.
112
00:07:39,125 --> 00:07:42,441
لا شيء صادم، ولكن لا يزال، يعني.
113
00:07:43,085 --> 00:07:47,130
بن بحماقة
سخرية من هذا الشاب
114
00:07:47,881 --> 00:07:53,231
غير مدرك لقدرته الخفية،
وحتى الرغبة في القتل.
115
00:07:53,316 --> 00:07:54,358
اعتراض.
116
00:07:54,442 --> 00:07:55,591
مستدام.
117
00:07:55,676 --> 00:07:59,738
هيئة المحلفين سوف تتجاهل الأخير
ملاحظة حول رغبة المدعى عليه،
118
00:07:59,823 --> 00:08:01,183
وهي تكهنات.
119
00:08:01,268 --> 00:08:03,979
وهكذا، في 12 أبريل،
120
00:08:04,355 --> 00:08:07,789
دخل المتهم
غابات كولد سبرينج بارك
121
00:08:07,873 --> 00:08:11,910
بسكين في جيبه
وفكرة في ذهنه.
122
00:08:12,909 --> 00:08:14,363
هل قام بنصب كمين للضحية
123
00:08:14,541 --> 00:08:16,668
أو كانت هناك كلمات
تبادل أولا؟
124
00:08:18,095 --> 00:08:21,556
ربما بن اتصل به
اسم.
125
00:08:22,550 --> 00:08:24,219
أو حتى تهديده.
126
00:08:25,338 --> 00:08:26,723
نحن لا نعرف.
127
00:08:28,284 --> 00:08:29,824
كل ما نعرفه
128
00:08:30,088 --> 00:08:32,668
هو أن المتهم لكمه
سكين
129
00:08:32,752 --> 00:08:36,105
ثلاث مرات
في صدر بن ريفكين،
130
00:08:36,707 --> 00:08:38,000
قتله.
131
00:08:40,030 --> 00:08:41,457
ثلاثة...
132
00:08:42,662 --> 00:08:46,676
الجروح متباعدة بشكل متساو.
133
00:08:49,159 --> 00:08:50,254
واحد.
134
00:08:52,417 --> 00:08:53,418
اثنين.
135
00:08:55,462 --> 00:08:56,713
ثلاثة.
136
00:08:59,503 --> 00:09:02,580
ترى مأساة
هائلة مثل هذا،
137
00:09:03,369 --> 00:09:05,666
ويجعلك غاضبا.
138
00:09:06,130 --> 00:09:08,682
تريد شخص ما
للدفع.
139
00:09:09,199 --> 00:09:11,236
أنا كذلك.
أفعل.
140
00:09:12,116 --> 00:09:13,697
إنه إنسان فقط.
141
00:09:15,111 --> 00:09:19,143
لكن جاكوب باربر كذلك
بريء.
142
00:09:20,117 --> 00:09:21,920
وأريد أن أقول ذلك
مرة أخرى
143
00:09:22,213 --> 00:09:24,768
بحيث لا يوجد
سوء الفهم.
144
00:09:25,280 --> 00:09:30,674
جاكوب باربر
بريء كليًا وكاملًا.
145
00:09:31,914 --> 00:09:36,025
عندما تفهم
ما حدث حقا في ذلك اليوم،
146
00:09:36,823 --> 00:09:41,760
سترى هذه الحالة على حقيقتها..
الاندفاع إلى الحكم.
147
00:09:42,991 --> 00:09:44,951
بصمة الإصبع مثلا
148
00:09:45,036 --> 00:09:47,542
أن النيابة
صنعت مثل هذه الصفقة الكبيرة حول،
149
00:09:47,627 --> 00:09:49,724
سوف تسمع
كيف وصلت تلك المطبوعة إلى هناك،
150
00:09:49,816 --> 00:09:53,235
تماما كما قال يعقوب لضابط الشرطة
الذي اعتقله
151
00:09:53,373 --> 00:09:55,432
اللحظة
أنه سئل.
152
00:09:56,398 --> 00:09:57,932
رأى زميله في الصف
153
00:09:58,065 --> 00:10:00,527
ملقى على الأرض،
وحاول المساعدة.
154
00:10:01,299 --> 00:10:03,893
وعندما اكتشف
أن بن كان ميتا،
155
00:10:03,978 --> 00:10:07,150
رأيت كل تلك الدماء
أصيب بالذعر.
156
00:10:07,416 --> 00:10:09,666
كان يخشى أنه إذا
قال لشخص ما
157
00:10:09,751 --> 00:10:12,246
عن الجسم،
لقد أصبح مشتبها به.
158
00:10:12,502 --> 00:10:16,209
بعد كل شيء، كان هذا بن ريفكين،
الصبي الذي تخويف له.
159
00:10:16,293 --> 00:10:19,361
الجميع يعرف ذلك.
كيف سيبدو؟
160
00:10:20,419 --> 00:10:22,213
هل يرغب يعقوب
161
00:10:22,297 --> 00:10:26,440
أنه كان أكثر شجاعة
منذ البداية وقال الحقيقة؟
162
00:10:27,121 --> 00:10:28,831
بالطبع يفعل.
163
00:10:29,079 --> 00:10:30,783
لقد كان الأسوأ
الخطأ الذي ارتكبه على الإطلاق.
164
00:10:30,868 --> 00:10:33,533
لقد كان أمراً فظيعاً،
خطأ مرعب.
165
00:10:35,113 --> 00:10:36,781
لكنه كان صبيا.
166
00:10:38,098 --> 00:10:41,351
وأنا لا أهتم
كيف تختار الدولة محاكمته.
167
00:10:41,443 --> 00:10:44,307
كان صبيا يبلغ من العمر 14 عاما.
168
00:10:46,072 --> 00:10:47,971
والفتيان يخطئون.
169
00:10:50,702 --> 00:10:52,447
ولكننا كبار..
170
00:10:53,906 --> 00:10:56,909
بمسؤولية جسيمة
قبلنا.
171
00:10:58,011 --> 00:10:59,763
طفل ميت.
172
00:11:01,220 --> 00:11:05,330
لا تدمر حياة طفل آخر
للتعويض عن ذلك.
173
00:11:05,829 --> 00:11:07,455
هذه ليست العدالة.
174
00:11:09,619 --> 00:11:11,760
هذه مجرد مأساة أخرى.
175
00:11:21,767 --> 00:11:22,918
<ط>السيد. أيها الحلاق، هنا!
176
00:11:23,002 --> 00:11:24,527
<ط>السيد. حلاق,
هل لديك أي تعليق؟
177
00:11:24,611 --> 00:11:26,320
امنحنا مساحة صغيرة هنا،
من فضلك.
178
00:11:26,404 --> 00:11:28,114
امنحنا مساحة صغيرة هنا.
179
00:11:31,604 --> 00:11:33,804
<ط>السيد. حلاق,
هل تشعر أنه مذنب؟
180
00:11:34,005 --> 00:11:35,845
مهلا،
تعال إلى هنا، من فضلك.
181
00:11:39,000 --> 00:11:40,573
إنه بالتأكيد
نفس الرجل.
182
00:11:41,881 --> 00:11:43,987
نعم أنا متأكد.
لينكولن الأزرق.
183
00:11:45,715 --> 00:11:46,925
يمين.
184
00:11:47,590 --> 00:11:49,467
لا يزال لديك ذلك
رقم اللوحة الذي ارسلته لك؟
185
00:11:52,042 --> 00:11:53,330
تمام.
186
00:11:54,706 --> 00:11:56,018
شكرا، داف.
187
00:11:57,159 --> 00:11:58,565
ماذا كان ذلك؟
188
00:11:59,070 --> 00:12:00,979
قصة طويلة.
سأخبرك لاحقا.
189
00:12:01,371 --> 00:12:03,604
حسنا، حسنا،
تأكد من حصولهم على بعض الراحة.
190
00:12:03,689 --> 00:12:06,127
- سأتصل بك الليلة.
- تمام.
191
00:12:20,805 --> 00:12:22,299
رخصة السائق.
192
00:12:22,919 --> 00:12:24,182
ما أفعله؟
193
00:12:24,298 --> 00:12:25,616
دعني أرى
الترخيص الخاص بك.
194
00:12:26,556 --> 00:12:28,558
لدي الحق في الجلوس في سيارتي الخاصة،
أليس كذلك؟
195
00:12:29,861 --> 00:12:32,775
سيدي هل ترفض
تزودني بالهوية؟
196
00:12:32,971 --> 00:12:34,389
أنا لا أرفض أي شيء.
197
00:12:34,929 --> 00:12:37,098
أريد أن أعرف
ما الذي تزعجني لأجله.
198
00:12:57,495 --> 00:12:59,249
رفضت الأسرة
الإدلاء بأي بيان
199
00:12:59,334 --> 00:13:00,747
عند المغادرة
المحكمة اليوم.
200
00:13:00,832 --> 00:13:01,999
و بكل الدلائل
201
00:13:02,083 --> 00:13:04,596
يخططون لقضاء ليلتهم
هنا في منزلهم في نيوتن.
202
00:13:04,753 --> 00:13:06,629
<ط> ماذا سيحدث غدا
هو تخمين أي شخص.
203
00:13:06,713 --> 00:13:08,631
ومع ذلك، البيانات الافتتاحية
أقترح
204
00:13:08,715 --> 00:13:10,925
يمكن أن نكون في
محاكمة مشحونة عاطفيا.
205
00:13:11,243 --> 00:13:13,611
أنا أليكس وونغ، أخبار القناة 12.
206
00:14:09,731 --> 00:14:11,321
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع دافي.
207
00:14:11,723 --> 00:14:14,225
انها ليست جيدة.
فقط أسمعني.
208
00:14:14,310 --> 00:14:15,436
ماذا؟
209
00:14:15,521 --> 00:14:18,087
اسمه جيمس أوليري،
الرجل في لينكولن.
210
00:14:18,172 --> 00:14:19,853
يسمونه
الأب أوليري.
211
00:14:20,198 --> 00:14:21,282
هم؟
212
00:14:21,475 --> 00:14:23,143
أعتقد
إنه رجل عصابات قديم.
213
00:14:23,540 --> 00:14:26,209
لقد حصل على سجل. قال دافي
اعتاد أن يكون نوعا من العضلات.
214
00:14:26,293 --> 00:14:29,111
والآن يستأجر نفسه للقيام بذلك،
كما تعلمون، الأشياء الصغيرة،
215
00:14:29,196 --> 00:14:30,839
إخضاع الناس،
هذا النوع من الشيء.
216
00:14:30,998 --> 00:14:34,017
هل تمزح معي؟
ماذا يريد منا؟
217
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
لا أعرف.
218
00:14:35,760 --> 00:14:38,930
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
ألا يستطيعون إلقاء القبض عليه؟ سؤال له؟
219
00:14:39,014 --> 00:14:41,349
ليس إلا إذا
يهددنا صراحة.
220
00:14:41,877 --> 00:14:43,170
يا إلهي.
221
00:14:43,434 --> 00:14:45,297
قالت دافي إنها ستراقب الأمر
عليه.
222
00:14:45,381 --> 00:14:46,561
أنا أعلم
لا يبدو الأمر جيدًا،
223
00:14:46,646 --> 00:14:49,190
لكن الاحتمالات هي أنه على الأرجح
مجرد شخص يحاول إخافتنا.
224
00:14:49,274 --> 00:14:51,406
لأننا لسنا خائفين
يكفي بالفعل.
225
00:14:57,297 --> 00:14:59,549
كان قلبي طيبا
من القصف حينها
226
00:14:59,634 --> 00:15:01,635
لأنه لم يكن يجيبني
227
00:15:01,737 --> 00:15:05,922
اه، ومع ذلك، لم أستطع أن أرى كيف
فنظر حتى اقتربت.
228
00:15:06,554 --> 00:15:08,250
و هل طلبت المساعدة؟
229
00:15:08,715 --> 00:15:12,219
أتذكر أنني كنت أزحف إلى الخلف أعلى المنحدر،
الاتصال بالرقم 911.
230
00:15:13,909 --> 00:15:15,492
شكرا لك، السيدة جيانيتو.
231
00:15:15,973 --> 00:15:17,223
السيدة كلاين.
232
00:15:17,308 --> 00:15:18,810
لا توجد أسئلة، حضرة القاضي.
233
00:15:20,017 --> 00:15:21,435
حديقة الكلاب، نعم.
234
00:15:21,566 --> 00:15:22,859
في أي وقت كان هذا؟
235
00:15:23,427 --> 00:15:24,984
حوالي الساعة 8:00 صباحًا
236
00:15:25,645 --> 00:15:29,107
كما قلت، بدا الأمر كذلك
سمعت صوت صبي.
237
00:15:29,815 --> 00:15:32,818
قال: توقف.
أنت تؤذيني."
238
00:15:33,438 --> 00:15:35,000
"توقف. أنت تؤذيني."
239
00:15:37,864 --> 00:15:40,659
<ط> هل يمكن أن تقول ما هو الاتجاه
صوت الصبي جاء من؟
240
00:15:42,484 --> 00:15:43,777
الغرب، على ما أعتقد.
241
00:15:45,956 --> 00:15:47,665
المحقق,
هل هو الإجراء القياسي
242
00:15:47,749 --> 00:15:51,211
لمساعد المدعي العام
لتوجيه التحقيق في جريمة قتل؟
243
00:15:51,696 --> 00:15:52,696
نعم.
244
00:15:52,781 --> 00:15:55,464
ومن كان مساعد DA
المخصصة للقضية في ذلك اليوم؟
245
00:15:55,549 --> 00:15:56,924
اعتراض. الصلة.
246
00:15:58,593 --> 00:16:00,156
انظر المحامي في الشريط الجانبي.
247
00:16:03,834 --> 00:16:06,878
حضرة القاضي، لا أرى كيف
تورط السيد باربر القصير في هذه القضية
248
00:16:07,018 --> 00:16:09,228
لديه أي علاقة مع
براءة ابنه أو ذنبه.
249
00:16:09,312 --> 00:16:12,648
حضرة القاضي، يحق لهيئة المحلفين ذلك
سماع أن والد المتهم نفسه
250
00:16:12,733 --> 00:16:15,640
كان المسؤول في وقت مبكر
مراحل التحقيق.
251
00:16:17,529 --> 00:16:19,781
سأسمح بذلك،
لكني أحذرك أيها المستشار.
252
00:16:19,865 --> 00:16:22,659
السيد باربر ليس للمحاكمة هنا.
تذكر ذلك.
253
00:16:23,198 --> 00:16:25,241
نعم يا حضرة القاضي.
مفهوم.
254
00:16:26,342 --> 00:16:28,171
الشاهد سوف يجيب على السؤال.
255
00:16:30,505 --> 00:16:32,523
كان أندرو باربر هو المسؤول.
256
00:16:33,685 --> 00:16:37,602
وهل وجدت أنه من الغريب أن
كان السيد باربر يتعامل مع قضية ما
257
00:16:37,687 --> 00:16:39,467
التي تتعلق بزميل ابنه؟
258
00:16:40,153 --> 00:16:41,625
ليس حقا، لا.
259
00:16:41,990 --> 00:16:44,118
ومرة ابنه
اتهم بالقتل؟
260
00:16:44,681 --> 00:16:45,929
أي مخاوف؟
261
00:16:47,017 --> 00:16:48,685
لم أكن سعيدا بذلك.
262
00:16:49,240 --> 00:16:52,218
المحقق,
هل سمعت من قبل عن المدعي العام
263
00:16:52,303 --> 00:16:55,180
التورط في
التحقيق في طفله؟
264
00:16:55,265 --> 00:16:57,067
اعتراض. - المستدام.
265
00:16:57,152 --> 00:16:59,352
لقد أوضحت وجهة نظرك أيها المستشار.
دعونا نتحرك على طول.
266
00:16:59,940 --> 00:17:01,567
لا مزيد من الأسئلة،
شرفك.
267
00:17:03,569 --> 00:17:04,984
السيدة كلاين.
268
00:17:05,818 --> 00:17:09,070
المحقق بيترسون، كنت كذلك
من بين الأوائل في مسرح الجريمة.
269
00:17:09,250 --> 00:17:11,957
- هل تم العثور على سلاح جريمة في ذلك اليوم؟
- لا يا سيدتي.
270
00:17:12,042 --> 00:17:15,211
بالإضافة إلى بصمة واحدة
وجدت على قميص الضحية،
271
00:17:15,295 --> 00:17:17,380
هل كان هناك أي دليل
تعافيت في ذلك اليوم؟
272
00:17:17,464 --> 00:17:18,500
لا.
273
00:17:18,585 --> 00:17:22,381
وبالطبع بصمة الإصبع
لم يتم التعرف عليه إلا في وقت لاحق. نعم؟
274
00:17:22,552 --> 00:17:23,804
نعم. صحيح.
275
00:17:23,889 --> 00:17:26,766
فهل من العدل أن نقول ذلك في
بداية التحقيق،
276
00:17:26,983 --> 00:17:30,986
لا أنت ولا السيد باربر
هل كان لديه أي مشتبه بهم واضحين؟
277
00:17:31,071 --> 00:17:32,073
لم نفعل ذلك.
278
00:17:32,158 --> 00:17:35,125
وكان المتهم
المشتبه به الأول في الظهور؟
279
00:17:35,846 --> 00:17:38,874
- لا، نحن في البداية فقط...
- اعتراض. الصلة؟
280
00:17:40,987 --> 00:17:42,273
نقض.
281
00:17:43,221 --> 00:17:45,829
تابعنا في البداية أ
المشتبه به اسمه ليونارد باتز.
282
00:17:45,914 --> 00:17:49,454
- كان لديه سجل في قضية هتك العرض
والبطارية على الأطفال، وأشياء من هذا القبيل.
283
00:17:49,538 --> 00:17:51,831
إذن مرتكب جريمة جنسية مسجل،
284
00:17:51,975 --> 00:17:54,040
وهذا ما صنع
له شخص من الفائدة؟
285
00:17:54,125 --> 00:17:56,043
ذلك، وكان يعيش بالقرب من الحديقة.
286
00:17:56,127 --> 00:17:57,628
لم يعيش فقط
بالقرب من الحديقة.
287
00:17:57,712 --> 00:18:00,969
وكان معروفاً أنه يسير في
بارك معظم الصباح. أليس هذا صحيحا؟
288
00:18:01,054 --> 00:18:02,675
اعتراض. قيادة الشاهد.
289
00:18:02,759 --> 00:18:03,802
نقض.
290
00:18:04,459 --> 00:18:08,296
نعم. وفي الواقع، اعترف بوجوده
في الحديقة في نفس الصباح.
291
00:18:09,622 --> 00:18:11,833
لا مزيد من الأسئلة.
شكرًا لك.
292
00:18:13,019 --> 00:18:18,066
المحقق، الذي كانت فكرته هي المتابعة
التحقيق مع ليونارد باتز؟
293
00:18:20,688 --> 00:18:22,565
أحضره آندي باربر
إلى انتباهي.
294
00:18:23,501 --> 00:18:25,377
آندي باربر.
أرى.
295
00:18:26,408 --> 00:18:28,659
ثم تمت تبرئة السيد باتز
296
00:18:28,743 --> 00:18:31,329
عندما كان ابن السيد باربر
تم اتهامه بارتكاب الجريمة.
297
00:18:33,206 --> 00:18:34,359
نعم.
298
00:18:34,579 --> 00:18:36,226
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
299
00:18:38,753 --> 00:18:41,335
- حضرة القاضي، نود أن نعيد العبور.
- تفضل.
300
00:18:43,028 --> 00:18:47,615
المحقق، عندما السيد Logiudice
سألت إذا كنت قد برأت ليونارد باتز،
301
00:18:47,762 --> 00:18:50,098
هل كنت متأكدا
من براءته ؟
302
00:18:50,182 --> 00:18:51,808
تأكيد؟ لا.
303
00:18:51,892 --> 00:18:56,021
هل تتفق مع السيد باربر؟
قرار التحقيق مع ليونارد باتز؟
304
00:18:56,300 --> 00:18:58,009
نعم. قطعاً.
305
00:18:58,233 --> 00:19:01,486
وماذا عن القرارات الأخرى
صنع آندي باربر؟
306
00:19:01,571 --> 00:19:02,968
أي مخاوف على الإطلاق؟
307
00:19:03,236 --> 00:19:04,654
لا شيء يمكنني التفكير فيه.
308
00:19:05,473 --> 00:19:06,960
إنه أفضل ما حصلوا عليه.
309
00:19:08,074 --> 00:19:10,035
أفضل ما كان لديهم،
على أية حال.
310
00:19:11,445 --> 00:19:14,080
شكرا لك أيها المحقق.
لا مزيد من الأسئلة.
311
00:19:15,016 --> 00:19:17,921
الكومنولث،
هل أنت مستعد لاستدعاء شاهدك التالي؟
312
00:19:19,815 --> 00:19:21,150
اه، نعم، حضرة القاضي.
313
00:19:23,936 --> 00:19:26,907
ينكسر الشعاع
من خلال كل فتحة
314
00:19:26,992 --> 00:19:29,516
ويصنع نمطًا من الضوء
وخطوط داكنة على الجانب الآخر.
315
00:19:29,601 --> 00:19:33,766
لماذا؟ لأن الضوء ليس مصنوعًا من جزيئات،
لكن...
316
00:19:33,850 --> 00:19:34,976
- موجات؟
- بالضبط.
317
00:19:35,060 --> 00:19:37,890
وهو تقاطع
الموجات التي تصنع الأنماط.
318
00:19:38,230 --> 00:19:41,190
لذلك قرر هؤلاء الفيزيائيون ذلك
سوف يحلون ما يحدث
319
00:19:41,274 --> 00:19:44,736
عن طريق تثبيت جهاز
الذي يسمح لهم برؤية
320
00:19:44,820 --> 00:19:48,656
بالضبط الذي شق كل منهما
يمر الإلكترون.
321
00:19:48,740 --> 00:19:51,375
فقط اللحظة التي
ويحاولون مراقبته،
322
00:19:51,460 --> 00:19:54,454
تتوقف الإلكترونات عن التصرف كالموجات
323
00:19:54,539 --> 00:19:56,048
وتتصرف
مثل الجسيمات مرة أخرى.
324
00:19:56,206 --> 00:19:57,957
ماذا؟ هذا مستحيل.
325
00:19:58,041 --> 00:20:00,039
- جوجل ذلك.
- سأعود حالا.
326
00:20:00,124 --> 00:20:02,454
أقول لزوجتي هذا بالضبط
مثلي ومثل فريق سلتكس.
327
00:20:02,539 --> 00:20:04,687
في اللحظة التي أقوم فيها بتشغيل اللعبة،
يخسرون.
328
00:20:05,390 --> 00:20:07,562
ماذا بحق الجحيم قلت
بخصوص الاتصال هنا؟
329
00:20:07,957 --> 00:20:10,101
أريد فقط أن أعرف
كيف تسير الأمور.
330
00:20:10,294 --> 00:20:11,379
ماذا؟
331
00:20:11,692 --> 00:20:13,402
<ط> ماذا تقصد، "ماذا"؟
المحاكمة.
332
00:20:13,557 --> 00:20:15,808
إنه حفيدي.
لدي الحق في أن أعرف.
333
00:20:15,892 --> 00:20:17,226
استمع إلي بعناية شديدة.
334
00:20:17,311 --> 00:20:20,110
ليس لديك الحق في القرف.
تمام؟
335
00:20:20,297 --> 00:20:23,676
ربما لدي الحق في الاتصال بأحد هؤلاء
المراسلين الذين يستمرون في محاكمتي، هاه؟
336
00:20:23,800 --> 00:20:24,902
افعل ما تريد.
337
00:20:24,987 --> 00:20:27,118
تعال. أريد فقط
أعرف ما الذي تفكر فيه.
338
00:20:27,203 --> 00:20:28,648
أعني،
ما هي استراتيجيتك؟
339
00:20:28,733 --> 00:20:30,578
أنا أشاهد كل شيء
يوم على الأخبار هنا.
340
00:20:30,663 --> 00:20:32,112
أعتقد أن الطفل لديه فرصة.
341
00:20:32,868 --> 00:20:34,744
لكن، كما تعلمون،
يجب أن تكون ذكيا بشأن هذا.
342
00:20:34,828 --> 00:20:38,165
أوه نعم؟ لم أكن أعرفهم
أعطى شهادات في القانون في السجن.
343
00:20:38,669 --> 00:20:39,669
هذا مضحك.
344
00:20:40,044 --> 00:20:42,044
تعتقد
السجن مزحة سخيف؟
345
00:20:43,195 --> 00:20:44,735
دعني أخبرك بشيء.
346
00:20:44,820 --> 00:20:47,750
هذا أمر مؤكد كالجحيم
لا مكان لطفل مثل يعقوب.
347
00:20:49,744 --> 00:20:51,760
الآن واحدة من، اه،
شهود اليوم،
348
00:20:51,845 --> 00:20:53,523
هذا الشرطي الذي كان على المنصة،
349
00:20:54,010 --> 00:20:55,803
لقد ذكر هذا الرجل باتز.
350
00:20:56,231 --> 00:20:57,566
ماذا عنه؟
351
00:20:57,651 --> 00:20:59,194
حسناً، هل تعتقد أنه فعل ذلك؟
352
00:21:01,370 --> 00:21:03,740
- هل أنت؟
- نعم.
353
00:21:04,893 --> 00:21:05,978
هل أنت متأكد؟
354
00:21:06,568 --> 00:21:07,777
انظر، يجب أن أذهب.
355
00:21:07,955 --> 00:21:09,957
الرجل متحرش بالأطفال، أليس كذلك؟
356
00:21:11,108 --> 00:21:12,552
نوع من.
357
00:21:12,756 --> 00:21:15,404
كيف... كيف هي اللعنة
هل أنت "نوع من" المتحرش بالأطفال؟
358
00:21:15,719 --> 00:21:17,043
بنفس الطريقة
كنت قاتلا
359
00:21:17,128 --> 00:21:18,747
قبلك في الواقع
قتل شخص ما.
360
00:21:18,910 --> 00:21:20,575
لماذا عليك أن تفعل ذلك عني؟
هاه؟
361
00:21:20,660 --> 00:21:23,291
لماذا لا تتوقف سخيف
القلق بشأن ما أنا عليه
362
00:21:23,376 --> 00:21:25,712
والبدء في القلق
عن حفيدي؟
363
00:21:25,814 --> 00:21:27,255
لا تتصل هنا مرة أخرى.
364
00:21:27,356 --> 00:21:29,714
أعني ذلك. أنت تحتفظ به
خارج هذا المكان!
365
00:21:29,799 --> 00:21:31,052
هل تسمعني؟
366
00:21:31,176 --> 00:21:33,177
لقد قضيت كل حياتي
الحياة اللعينة في هذا القذر.
367
00:21:33,261 --> 00:21:35,950
أنا لن أقف مكتوف الأيدي
بينما حياة حفيدي...
368
00:21:36,441 --> 00:21:37,608
أنت أم...
369
00:21:37,693 --> 00:21:39,236
لقد مارس الجنس، أيها الوغد.
370
00:21:53,909 --> 00:21:55,869
- هل غادرت جوانا؟
- نعم.
371
00:21:56,555 --> 00:21:58,056
من كان ذلك؟
372
00:21:58,250 --> 00:22:02,130
أوه، لقد كانت... شركة بطاقات الائتمان،
مجرد تأكيد بعض الرسوم.
373
00:22:04,652 --> 00:22:07,530
بدت جوانا...
متفائل.
374
00:22:08,316 --> 00:22:09,474
كما تعلمون،
375
00:22:09,761 --> 00:22:11,497
لقد بدأت في ذلك
أعتقد أنها ينبغي أن تكون.
376
00:22:17,472 --> 00:22:19,710
غريب جدًا، لأنه هناك
كانوا فقط كل هؤلاء الناس هناك.
377
00:22:19,794 --> 00:22:21,226
ولا أعرف حتى السبب،
لأنه كان باردا جدا في الخارج.
378
00:22:21,310 --> 00:22:23,061
- يا.
- انتظر ثانية واحدة.
379
00:22:23,458 --> 00:22:25,044
أنا فقط أعلق هذه على بابك.
380
00:22:25,147 --> 00:22:26,411
تمام. شكرًا.
381
00:22:26,857 --> 00:22:27,941
من الذي تتحدث إليه؟
382
00:22:28,447 --> 00:22:29,591
سارة.
383
00:22:29,974 --> 00:22:32,177
أوه. تمام.
384
00:22:32,940 --> 00:22:34,700
- أخبرها أنني ألقيت التحية.
- تمام.
385
00:22:36,056 --> 00:22:37,254
آسف لذلك.
386
00:22:37,338 --> 00:22:38,490
لذا على أية حال، أم،
387
00:22:38,575 --> 00:22:40,049
هذه السيدة تأتي مع أطفالها،
أليس كذلك؟
388
00:22:40,133 --> 00:22:42,635
وهم فقط
بصوت عال جدا والبغيض.
389
00:22:42,720 --> 00:22:45,765
وكنت مثل، "أوه،
يا إلهي. اصمت بالفعل." لكن...
390
00:22:53,091 --> 00:22:55,251
لقد كنت مع
مختبر الجريمة في الولاية إلى متى؟
391
00:22:55,411 --> 00:22:57,387
أحد عشر عاما، 12 عاما تقريبا.
392
00:22:58,031 --> 00:23:02,310
سيدة كارلسون، هل يمكنك وصف
أدلة الدم في نقطة الهجوم؟
393
00:23:02,434 --> 00:23:05,615
كان هناك عدد قليل من البقع الصغيرة
قطرها أقل من بوصة واحدة.
394
00:23:05,702 --> 00:23:07,288
أمس،
سمعنا الدفاع يؤكد
395
00:23:07,372 --> 00:23:10,655
أنه كان ينبغي أن يكون هناك
الدم على ملابس المهاجم
396
00:23:10,740 --> 00:23:12,485
في طعن مثل هذا.
397
00:23:12,708 --> 00:23:14,362
- هل لديك رأي في ذلك؟
- نعم.
398
00:23:14,446 --> 00:23:18,866
هذا ليس صحيحا بالضرورة، منذ ذلك الحين
لا يبدو أن أي ترشيش قد تم التخلص منه بالقوة.
399
00:23:18,950 --> 00:23:22,662
ومن الممكن أيضًا أن يكون المعتدي واقفًا
خلف الضحية عندما طعنه،
400
00:23:22,746 --> 00:23:26,411
مما يعني أنه خرج
من مسار أي رذاذ أو ترشيش.
401
00:23:26,739 --> 00:23:28,717
ماذا يمكنك أن تقول لنا
عن سلاح الجريمة؟
402
00:23:28,801 --> 00:23:34,411
كنا نبحث عن سكين مع
شفرة من أربعة إلى ستة بوصات وحافة مسننة.
403
00:23:34,633 --> 00:23:35,950
أرى.
404
00:23:36,770 --> 00:23:40,060
إذن، سكين مثل هذا؟
405
00:23:40,794 --> 00:23:41,931
اعتراض.
406
00:23:42,015 --> 00:23:43,677
تحركات الكومنولث
للدخول في الأدلة...
407
00:23:43,761 --> 00:23:44,971
اعتراض!
408
00:23:45,143 --> 00:23:47,603
حضرتك،
سوف تستمع هيئة المحلفين إلى الشهادة قريبًا
409
00:23:47,687 --> 00:23:49,230
من أفضل صديق للمتهم
410
00:23:49,314 --> 00:23:52,240
التي يملكها المتهم
سكين مثل هذه بالضبط:
411
00:23:52,327 --> 00:23:53,536
شنيل التكتيكي.
412
00:23:53,621 --> 00:23:56,131
شرفك،
هذه حيلة رخيصة.
413
00:23:56,216 --> 00:23:59,782
الكومنولث لم يفعل ذلك بعد
ربط أي سكين من هذا القبيل بالمدعى عليه،
414
00:23:59,866 --> 00:24:03,482
والتلويح بها هنا الآن
غير مسؤول. انها التهابية.
415
00:24:03,567 --> 00:24:05,404
متفق. الاعتراض مستمر.
416
00:24:05,536 --> 00:24:07,605
أبعد السكين،
السيد لوجوديس.
417
00:24:08,255 --> 00:24:10,591
في تلك الحالة،
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
418
00:24:10,887 --> 00:24:12,169
يعبر.
419
00:24:12,254 --> 00:24:13,630
بالتأكيد، حضرة القاضي.
420
00:24:14,183 --> 00:24:17,339
السيدة كارلسون،
كنا فقط في موضوع الدم.
421
00:24:17,424 --> 00:24:20,552
هل كان هناك أي دليل الدم
تعافى من المتهم؟
422
00:24:20,637 --> 00:24:21,721
لا.
423
00:24:21,805 --> 00:24:23,466
الأدلة الجينية؟
424
00:24:23,807 --> 00:24:26,726
الحمض النووي؟ الشعر؟ ألياف؟
425
00:24:26,810 --> 00:24:28,436
لا، فقط بصمة الإصبع.
426
00:24:28,796 --> 00:24:31,340
- هل لي أن أقترح افتراضية؟
- تمام.
427
00:24:31,432 --> 00:24:36,661
لنفترض أن المدعى عليه، يعقوب،
كان يسير في طريقه إلى المدرسة..
428
00:24:37,361 --> 00:24:40,849
وصادف
الضحية ملقى على الأرض.
429
00:24:41,408 --> 00:24:48,122
ولنفترض أن يعقوب رفع الضحية
من ذوي الياقات البيضاء لمعرفة ما إذا كان بخير.
430
00:24:48,279 --> 00:24:52,377
قد يؤدي ذلك إلى إنشاء بصمة
تتفق مع واحد وجدت؟
431
00:24:52,752 --> 00:24:54,583
نعم هذا ممكن.
432
00:24:54,918 --> 00:24:58,754
الآن السكين الذي الكومنولث
حاولت الدخول في الأدلة،
433
00:24:58,838 --> 00:25:00,298
هل سبق لك أن رأيت ذلك من قبل؟
434
00:25:00,469 --> 00:25:01,886
اعتراض. الصلة.
435
00:25:01,970 --> 00:25:05,404
نقض.
لقد فتحت الباب أيها المستشار.
436
00:25:06,182 --> 00:25:08,475
نعم. DA
طلب مني المكتب تحديد
437
00:25:08,599 --> 00:25:12,519
إذا كان هذا النموذج المعين من السكين
متناسبة مع جروح الضحية.
438
00:25:12,604 --> 00:25:16,649
اه. وأفترض أنهم أعطوك
نماذج أخرى للمقارنة كذلك؟
439
00:25:16,818 --> 00:25:18,069
لا.
440
00:25:18,153 --> 00:25:19,196
لا؟
441
00:25:20,754 --> 00:25:23,201
هل طلبوا منك على الأقل
لتحديد
442
00:25:23,286 --> 00:25:26,318
كم عدد السكاكين الأخرى قد
جعلت تلك الجروح؟
443
00:25:26,463 --> 00:25:27,505
لا.
444
00:25:27,590 --> 00:25:29,050
حسنا، كم تعتقد؟
445
00:25:30,281 --> 00:25:33,868
أنا... لا أعرف. ذلك...
من شأنه أن يكون المضاربة.
446
00:25:34,117 --> 00:25:35,243
ألف؟
447
00:25:35,693 --> 00:25:36,825
اه...
448
00:25:37,475 --> 00:25:38,683
عدد كبير.
449
00:25:38,798 --> 00:25:41,092
سبعمائة؟ خمسمائة؟
450
00:25:42,886 --> 00:25:45,222
في مكان ما... في مكان ما في هذا النطاق.
451
00:25:45,503 --> 00:25:50,215
وبعبارة أخرى،
فرص أن يكون السكين الفعلي
452
00:25:50,393 --> 00:25:51,974
واحد في 500. صحيح؟
453
00:25:52,059 --> 00:25:54,102
اعتراض. يدعو إلى التكهنات.
454
00:25:54,263 --> 00:25:55,591
مستدام.
455
00:25:59,232 --> 00:26:01,068
لا مزيد من الأسئلة،
حضرتك.
456
00:26:02,155 --> 00:26:03,740
كل هذا سوف يذهب إلى القرف.
457
00:26:03,824 --> 00:26:06,200
سوف يمشي.
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
458
00:26:06,284 --> 00:26:07,827
سوف يبتعد
بقتل ابننا
459
00:26:07,911 --> 00:26:10,747
بسبب ذلك الأحمق
ومسرحياته اللعينة.
460
00:26:10,831 --> 00:26:12,216
من فضلك، لا أستطيع أن تأخذ هذا.
461
00:26:12,301 --> 00:26:14,010
نعم، حسنا،
لا أستطيع أن أعتبر ذلك أيضا.
462
00:26:14,227 --> 00:26:16,630
دان. دان.
463
00:26:31,866 --> 00:26:34,512
كيف لم يعلم أن ذلك
حيلة من شأنها أن تأتي بنتائج عكسية هو أبعد مني.
464
00:26:34,708 --> 00:26:36,122
لأنه متهور.
465
00:26:36,691 --> 00:26:38,357
- هل أنت بخير؟
- نعم.
466
00:26:40,527 --> 00:26:41,872
ابتسم واحد منهم.
467
00:26:43,036 --> 00:26:45,782
أحد المحلفين،
الرجل ذو لحية صغيرة.
468
00:26:45,935 --> 00:26:47,318
ابتسم؟ حقًا؟
469
00:26:47,450 --> 00:26:50,740
- نعم عندما اعترفت بذلك
ابتسم قائلا: فرصة واحدة في 500.
470
00:26:54,394 --> 00:26:56,615
هل هناك خطب ما ؟
471
00:26:57,127 --> 00:26:58,712
لا، لا، لا شيء.
472
00:26:59,421 --> 00:27:00,630
سنتحدث لاحقا.
473
00:27:02,283 --> 00:27:05,911
لقد عملت أنت والسيد باربر
معا في كثير من الحالات هل هذا صحيح؟
474
00:27:06,196 --> 00:27:07,482
نعود، نعم.
475
00:27:07,846 --> 00:27:10,802
هل تصفه بأنه
مجتهد عندما يتعلق الأمر بعمله؟
476
00:27:10,899 --> 00:27:12,539
أكثر من ذلك.
لقد كان لا هوادة فيه.
477
00:27:12,726 --> 00:27:14,602
هل كان ذلك القسوة
على الشاشة
478
00:27:14,686 --> 00:27:17,166
عندما كنت تحاول
قطع طريق الروتين المدرسي؟
479
00:27:17,411 --> 00:27:19,310
ولم يشعر
كان زملاء الدراسة أولوية.
480
00:27:19,395 --> 00:27:21,354
لقد أجرينا مقابلات بالفعل
أصدقاء بن المقربين.
481
00:27:21,526 --> 00:27:24,362
بمجرد قيامك بمقابلة الطلاب،
أخيرا،
482
00:27:24,446 --> 00:27:27,073
هل كان هناك أي شيء مفيد
الذي خرج من ذلك؟
483
00:27:27,157 --> 00:27:28,866
بعد الاجتماعات الأولية، لا شيء كثير.
484
00:27:28,950 --> 00:27:31,077
ولكن مع بعض المتابعة
لقد جئنا لنتعلم ذلك
485
00:27:31,161 --> 00:27:33,319
كان هناك لحم البقر المستمر
بين الضحية والمتهم.
486
00:27:33,403 --> 00:27:35,989
وهذا يعني أن بن كان كذلك
التنمر على المتهم.
487
00:27:36,446 --> 00:27:37,466
لبعض الوقت، نعم.
488
00:27:37,551 --> 00:27:38,818
هل كان هذا حولها
الوقت
489
00:27:38,903 --> 00:27:41,558
التي بدأت في عرضها
المدعى عليه كمشتبه به؟
490
00:27:42,130 --> 00:27:43,131
لقد كان.
491
00:27:43,215 --> 00:27:45,879
حتى عندما كان والده لا يزال
تشغيل التحقيق؟
492
00:27:47,427 --> 00:27:49,929
جوانب معينة من
وكان لا بد من إجراء التحقيق
493
00:27:50,013 --> 00:27:51,807
دون علم السيد باربر.
494
00:27:53,164 --> 00:27:54,629
ماذا كشف ذلك؟
495
00:27:57,229 --> 00:28:00,558
الذي من المفترض أن يكون لدى المدعى عليه
سكينًا متناسقًا مع الجروح،
496
00:28:00,643 --> 00:28:02,478
أن لديه الدافع الكافي،
497
00:28:02,609 --> 00:28:05,622
وكان لديه الفرصة، في ذلك له
التحركات صباح الهجوم
498
00:28:05,707 --> 00:28:07,405
وضعه بالقرب أو في مكان الحادث.
499
00:28:07,489 --> 00:28:08,990
هل اعتقلته
في هذا الوقت؟
500
00:28:09,074 --> 00:28:10,616
ليس حتى بصمة الإصبع
عاد.
501
00:28:10,700 --> 00:28:12,535
ثم حصلنا على أمر قضائي
وفتشت المنزل
502
00:28:12,619 --> 00:28:14,863
محاولاً العثور على السكين
الذي لم نفعله.
503
00:28:15,656 --> 00:28:17,637
هل اغتنموا
كمبيوتر المتهم؟
504
00:28:17,722 --> 00:28:20,001
لقد فعلنا ذلك، لكننا وجدنا
لا شيء يدين بشكل مباشر.
505
00:28:20,159 --> 00:28:23,420
أيها المحقق، هل أنت على علم بـ أ
برنامج يسمى مكشطة القرص؟
506
00:28:23,505 --> 00:28:27,133
أنا أكون. إنه برنامج يمسح بشدة
محركات الأقراص، وحذف الملفات، وهذا النوع من الشيء.
507
00:28:27,217 --> 00:28:30,220
هل كان ذلك البرنامج
على الكمبيوتر المحمول للمدعى عليه؟
508
00:28:30,976 --> 00:28:32,152
لقد كان.
509
00:28:33,118 --> 00:28:36,955
هل من الممكن أن يكون هناك
أدلة إدانة على الكمبيوتر المحمول،
510
00:28:37,040 --> 00:28:38,653
وتم إزالته من قبل المدعى عليه؟
511
00:28:38,738 --> 00:28:40,772
اعتراض. يدعو إلى التكهنات.
512
00:28:41,097 --> 00:28:42,097
مستدام.
513
00:28:42,782 --> 00:28:44,033
ماذا عن المواد الإباحية؟
514
00:28:44,202 --> 00:28:46,078
- اعتراض. الصلة.
- المستدام.
515
00:28:46,194 --> 00:28:47,863
اسمحوا لي أن أكون أكثر تحديدا.
516
00:28:48,346 --> 00:28:52,793
هل وجدت أي عنيفة
المواد الإباحية على الكمبيوتر المحمول للمدعى عليه؟
517
00:28:53,986 --> 00:28:55,904
أعتقد أن جميع المواد الإباحية عنيفة.
518
00:28:56,121 --> 00:28:57,164
بالطبع.
519
00:28:57,737 --> 00:29:01,240
أعني، على وجه التحديد،
صور تمجد سوء المعاملة أو التعذيب.
520
00:29:01,325 --> 00:29:03,082
اعتراض.
الصلة.
521
00:29:04,407 --> 00:29:06,675
نقض.
سوف يجيب الشاهد.
522
00:29:08,672 --> 00:29:09,798
البعض، نعم.
523
00:29:15,182 --> 00:29:16,540
لا مزيد من الأسئلة.
524
00:29:19,144 --> 00:29:22,855
أيها المحقق، أفترض أن لديك
تم تنفيذ عدد لا يحصى من أوامر التفتيش
525
00:29:22,939 --> 00:29:24,970
في مسيرتك المهنية، نعم؟ - بالتأكيد.
526
00:29:25,108 --> 00:29:26,526
تم الاستيلاء على الكثير من أجهزة الكمبيوتر المحمولة.
527
00:29:26,610 --> 00:29:27,693
نعم.
528
00:29:27,777 --> 00:29:31,280
هل سبق لك أن وجدت واحدة من ذلك
لم يكن لديك بعض المواد الإباحية على ذلك؟
529
00:29:33,098 --> 00:29:34,181
أنا لا أعتقد ذلك.
530
00:29:34,320 --> 00:29:36,864
المحقق,
هل صحيح أنك كنت الأول
531
00:29:36,963 --> 00:29:39,382
للتعرف على ليونارد باتز
كشخص محل اهتمام،
532
00:29:39,498 --> 00:29:41,587
وليس السيد باربر؟
533
00:29:41,796 --> 00:29:43,784
نعم. أحضرت باتز
إلى انتباه آندي،
534
00:29:43,869 --> 00:29:46,213
واتفقنا على أنه كذلك
شخص يجب أن ننظر إليه.
535
00:29:46,661 --> 00:29:48,267
سؤال أخير.
536
00:29:49,672 --> 00:29:52,299
في أي مرحلة من التحقيق.
537
00:29:52,469 --> 00:29:55,312
فعل آندي باربر
تتصرف بأي شكل من الأشكال
538
00:29:55,397 --> 00:29:58,455
ليقترح عليه
يشتبه ابنه؟
539
00:29:58,910 --> 00:30:00,703
لا، ليس على الإطلاق.
540
00:30:01,611 --> 00:30:03,821
لا مزيد من الأسئلة،
حضرتك.
541
00:30:04,022 --> 00:30:05,899
السيد Logiudice، إعادة التوجيه؟
542
00:30:14,409 --> 00:30:15,665
المحقق...
543
00:30:18,667 --> 00:30:22,353
هل عرفت من أي وقت مضى
السيد الحلاق ليكون عنيفا؟
544
00:30:24,243 --> 00:30:25,994
- لا.
- هل أنت متأكد؟
545
00:30:27,485 --> 00:30:29,681
لم يسبق له أن رأيته يمسك بشخص ما
بواسطة سترة؟
546
00:30:29,766 --> 00:30:30,983
دفعهم إلى الحائط؟
547
00:30:31,068 --> 00:30:33,048
اعتراض. الصلة.
548
00:30:33,878 --> 00:30:35,228
نقض.
549
00:30:39,519 --> 00:30:41,641
مرة واحدة. أنت.
550
00:30:41,726 --> 00:30:44,688
بعد أن استفزته بذلك
الكراك حول والده يقضي الوقت ل...
551
00:30:45,927 --> 00:30:47,230
هل تقضي وقتًا في القتل؟
552
00:30:47,315 --> 00:30:49,534
- اعتراض! شرفك!
- المستدام.
553
00:30:49,619 --> 00:30:51,439
سأرى المحامي في الشريط الجانبي،
الآن.
554
00:30:56,590 --> 00:30:59,665
أنا مرعوب مما رأيته للتو.
لقد تناولنا هذا في مرحلة ما قبل المحاكمة.
555
00:30:59,785 --> 00:31:02,496
حضرة القاضي، لقد كان الدفاع
المحامي الذي أثار هذه القضية لأول مرة
556
00:31:02,581 --> 00:31:05,666
عما إذا كان والد المتهم
كان لديه سبب للشك في ابنه.
557
00:31:05,750 --> 00:31:07,668
أنا ببساطة أحاول
لتقديم هذه الحجة.
558
00:31:07,752 --> 00:31:09,504
لا بد أنك تمزح معي.
559
00:31:09,588 --> 00:31:12,215
حضرتك،
يتحرك الدفاع لبطلان المحاكمة.
560
00:31:12,299 --> 00:31:14,050
- أوه، هيا.
- أعطيت تعليمات محددة.
561
00:31:14,134 --> 00:31:18,805
أنت على جليد رقيق للغاية،
سيد لوجيوديس، هل تفهمني؟
562
00:31:18,889 --> 00:31:21,891
الآن يمكنك الانتهاء منه مع
هذا الشاهد الآن
563
00:31:21,975 --> 00:31:25,698
وإذا سمعت ولو همسا عن
جد المتهم يتقدم,
564
00:31:25,783 --> 00:31:27,688
السيدة كلاين سوف تحصل عليها
محاكمة خاطئة. هل أنا واضح؟
565
00:31:27,772 --> 00:31:30,392
نعم يا حضرة القاضي.
566
00:31:41,562 --> 00:31:43,119
السيدات والسادة،
567
00:31:43,624 --> 00:31:48,626
هناك مقولة في القانون
"لا يمكنك إلغاء الجرس"..
568
00:31:49,557 --> 00:31:51,767
لكنني سأصر
هذا ما تفعله
569
00:31:51,852 --> 00:31:54,479
فقط هذا فيما يتعلق
إلى السؤال الأخير.
570
00:31:56,879 --> 00:31:58,955
يجب أن يكون ذلك
كان تعذيبا لك...
571
00:31:59,922 --> 00:32:01,423
يجلس على الهامش.
572
00:32:02,268 --> 00:32:03,697
لم يكن لدي خيار.
573
00:32:05,213 --> 00:32:06,853
إذن أنت تثق بالسيدة كلاين؟
574
00:32:07,633 --> 00:32:08,759
فعلتُ.
575
00:32:09,913 --> 00:32:13,751
وفي اليوم الرابع من المحاكمة
دعا الكومنولث شاهده الأخير:
576
00:32:14,465 --> 00:32:15,674
ديريك يو.
577
00:32:16,923 --> 00:32:22,728
هل شعرت أن السيدة كلاين كافية
هل استعدت لشهادة (ديريك يو)؟
578
00:32:23,401 --> 00:32:24,923
نعم،
بأفضل ما تستطيع.
579
00:32:25,264 --> 00:32:27,884
كانت تنوي ذلك
تدمير مصداقيته؟
580
00:32:28,109 --> 00:32:31,486
كان لديه دافع معقول.
كان لهيئة المحلفين الحق في معرفة ذلك.
581
00:32:31,727 --> 00:32:33,548
ماذا عنك ولوري؟
582
00:32:35,449 --> 00:32:36,867
ماذا عنا؟
583
00:32:38,223 --> 00:32:39,650
هل كنت مستعدا؟
584
00:33:05,276 --> 00:33:06,658
لدينا مشكلة.
585
00:33:06,875 --> 00:33:09,043
مات ماكجراث.
لا أستطيع العثور عليه.
586
00:33:09,128 --> 00:33:10,212
ماذا؟
587
00:33:10,297 --> 00:33:12,215
لقد كانت إلين تحاول
للاتصال بهاتفه المحمول طوال الأسبوع،
588
00:33:12,300 --> 00:33:14,669
وتواصلت أخيرًا
مع والدته هذا الصباح.
589
00:33:14,754 --> 00:33:16,361
وقالت ذلك
كان لديها هي ومات
590
00:33:16,446 --> 00:33:19,158
قتال قبل ثلاثة أيام
وأنه أقلع.
591
00:33:19,306 --> 00:33:21,932
وصديقته فقط
تم نشره على الإنترنت من فلوريدا،
592
00:33:22,017 --> 00:33:23,805
والأم تعتقد ذلك
انه هناك معها.
593
00:33:23,889 --> 00:33:25,049
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
594
00:33:25,134 --> 00:33:26,378
من المفترض أن يأخذ
الموقف غدا.
595
00:33:26,462 --> 00:33:30,126
لا تقلق. نحن سنفعل
فكر في شيء ما. تمام.
596
00:34:26,560 --> 00:34:28,438
أيها المحكمة، اصعدوا جميعًا!
597
00:34:35,384 --> 00:34:39,954
فقلت: "هذه هي نفس الطريقة التي أنت بها
اذهب إلى المدرسة. هل رأيت شيئا؟"
598
00:34:40,397 --> 00:34:42,086
وقال جيك لا.
599
00:34:42,734 --> 00:34:47,695
لا شيء عن رؤية بن على
الأرض أو محاولة مساعدته؟
600
00:34:47,840 --> 00:34:50,552
لا، اه، وبعد ذلك ألقى نكتة.
601
00:34:51,544 --> 00:34:55,089
شيء من هذا القبيل،
"لا يمكن أن يحدث لرجل أجمل."
602
00:34:59,385 --> 00:35:03,532
وهذا في غضون ساعات قليلة
بعد أن علمت بمقتل بن؟
603
00:35:03,798 --> 00:35:07,938
أعتقد، نعم. كنا في منزل جيك،
لعب ألعاب الفيديو.
604
00:35:09,111 --> 00:35:12,719
عندما قلت ذلك
اعتاد بن على اختيار يعقوب،
605
00:35:13,094 --> 00:35:14,532
ماذا تقصد بذلك؟
606
00:35:16,649 --> 00:35:18,628
بن دائما نوعا ما
كان في لجيك.
607
00:35:18,837 --> 00:35:20,653
لقد كان يناديه دائمًا بـ "الشاذ".
608
00:35:21,012 --> 00:35:22,383
مثل اللقب.
609
00:35:23,082 --> 00:35:27,753
كما لو كان يسأل جيك أسئلة عنه
أشياء جنسية مختلفة يفعلها المثليون،
610
00:35:27,846 --> 00:35:30,001
ولكن أمام الجميع
لإحراجه.
611
00:35:30,086 --> 00:35:32,642
أو أنه سيوجه لكمة لـ(جيك).
إذا مر عليه في القاعة.
612
00:35:32,726 --> 00:35:33,851
أشياء من هذا القبيل.
613
00:35:33,935 --> 00:35:36,876
وكل هذا التحرش
لقد أزعج يعقوب.
614
00:35:37,279 --> 00:35:39,790
- نعم بالطبع.
- هل أغضبه ذلك؟
615
00:35:41,077 --> 00:35:42,662
ليس كثيرًا أمام بن،
لكن...
616
00:35:43,890 --> 00:35:46,780
على انفراد ، كان ينطلق
كم كان يكره شجاعة بن.
617
00:35:46,865 --> 00:35:49,922
الذي حصلت عليه.
أعني،
618
00:35:50,279 --> 00:35:52,876
بن سيكون رعشة
لي أيضا في بعض الأحيان.
619
00:35:53,798 --> 00:35:56,266
في أي نقطة
بعد مقتل بن
620
00:35:56,734 --> 00:35:59,027
هل بدأت في الاعتبار
ودور صديقك يعقوب فيه؟
621
00:35:59,150 --> 00:36:00,735
اعتراض. قيادة الشاهد.
622
00:36:02,047 --> 00:36:03,485
نقض.
623
00:36:06,091 --> 00:36:08,010
بإمكانك المضي قدما والإجابة
شاب.
624
00:36:08,665 --> 00:36:10,196
أعتقد أنه كان بعد ثلاثة أيام.
625
00:36:10,456 --> 00:36:12,782
هل كان هناك أي شيء
بخلاف مزاجه
626
00:36:12,866 --> 00:36:14,866
التي بدأت تجعلك
مشبوهة؟
627
00:36:14,972 --> 00:36:16,626
حسنا، نعم. السكين.
628
00:36:16,812 --> 00:36:19,689
كان لدى جيك سكين القتال المخيف
لقد اشترى في المدينة.
629
00:36:19,773 --> 00:36:22,942
- كان يحضره للمدرسة أحياناً.
- للتباهي به، أم... أم ماذا؟
630
00:36:23,026 --> 00:36:26,133
ليس حقيقيًا. أعني،
لقد أظهرها لي ولصديقنا ديلان...
631
00:36:26,218 --> 00:36:29,993
لكنه كان أشبه به
أحببت أن أضعه عليه،
632
00:36:30,116 --> 00:36:31,548
يتجول معها.
633
00:36:31,633 --> 00:36:34,657
مثل... كان هذا الشيء السري الذي كان لديه.
634
00:36:34,902 --> 00:36:38,477
أرى.
إذن فالبلطجة والسكين..
635
00:36:39,334 --> 00:36:41,211
ولكن كنت على علم بذلك
هذه الأشياء،
636
00:36:41,612 --> 00:36:44,579
ومع ذلك، لم تشك في يعقوب
على الفور؟
637
00:36:45,868 --> 00:36:48,649
لا أعرف. ربما فعل جزء مني،
قليلا.
638
00:36:48,734 --> 00:36:52,336
لكن... لم يكن الأمر كذلك حتى قرأت
ما كتبه على الانترنت.
639
00:36:52,421 --> 00:36:53,589
متصل؟
640
00:36:53,849 --> 00:36:57,060
هذا الموقع الفاسد
كان جيك يُدعى The Cut Up Room.
641
00:36:57,144 --> 00:36:59,868
بـ "معبث"
أفترض أنك تقصد الإباحية.
642
00:36:59,953 --> 00:37:03,748
نعم، ولكن،
لا يتعلق الأمر كثيرًا بالجنس.
643
00:37:03,833 --> 00:37:07,196
المزيد من العنف.
مثل الأشياء الرسومية حقًا.
644
00:37:07,451 --> 00:37:09,203
هل هناك قصص في هذا الموقع؟
645
00:37:09,990 --> 00:37:14,786
نعم، الناس ينشرون بكل أنواعهم
من الاشياء. الصور ومقاطع الفيديو والقصص.
646
00:37:14,995 --> 00:37:17,581
وهل تعرف إذا
يعقوب نشر أي قصص؟
647
00:37:19,089 --> 00:37:20,674
لقد فعل، نعم.
648
00:37:20,938 --> 00:37:22,773
ودعا لهم قصص الوظيفة.
649
00:37:23,540 --> 00:37:24,876
قصص وظيفية؟
650
00:37:25,012 --> 00:37:28,774
نعم، كما تعلمون،
مثل الأحرف الأولى من اسمه. وظيفة؟
651
00:37:29,633 --> 00:37:31,344
كان هذا هو اسم الشاشة الخاص به
هناك.
652
00:37:32,421 --> 00:37:33,630
ماذا تعرف عن هذا؟
653
00:37:33,715 --> 00:37:35,305
لا يكفي. عليك أن تغلقه.
654
00:37:35,390 --> 00:37:38,810
وهل نشر أيوب قصة
عن مقتل بن ريفكين؟
655
00:37:39,277 --> 00:37:40,319
نعم.
656
00:37:44,290 --> 00:37:46,221
الكومنولث
يتحرك للدخول في الأدلة...
657
00:37:46,305 --> 00:37:47,360
اعتراض.
658
00:37:47,444 --> 00:37:48,694
حضرة القاضي، هل يمكننا أن نقترب؟
659
00:37:48,778 --> 00:37:50,818
إستقر من فضلك.
660
00:37:52,468 --> 00:37:55,110
مع احترامي حضرتك،
نطلب الاقتراب.
661
00:37:59,414 --> 00:38:03,000
حضرة القاضي، هذا كمين.
لم يتم الكشف عن أي من هذا في الاكتشاف.
662
00:38:03,084 --> 00:38:05,290
حضرتك،
هذه القصة من تأليف المتهم.
663
00:38:05,376 --> 00:38:08,498
إذا اختار إخفاء ذلك عن محاميه،
وهذا بالكاد خطأ الكومنولث.
664
00:38:08,582 --> 00:38:10,055
ما هذا يا يعقوب؟
665
00:38:10,774 --> 00:38:11,900
يعقوب؟
666
00:38:34,436 --> 00:38:36,646
شرفك،
أحتاج إلى التشاور مع موكلي.
667
00:38:36,941 --> 00:38:38,567
حسنًا، تفضل.
668
00:38:42,374 --> 00:38:43,875
سأطلب منكم الصبر
669
00:38:43,959 --> 00:38:47,782
بينما أسمح لمستشار الدفاع
لحظة للتشاور مع موكلها.
670
00:38:50,441 --> 00:38:52,434
سوف يسمح بذلك
إلا إذا كان موقفنا
671
00:38:52,519 --> 00:38:54,516
هو أن يعقوب لم يفعل ذلك
اكتب القصة.
672
00:38:54,677 --> 00:38:56,846
- إذن هذه خطتنا..
- إنهم يعرفون أنه كتب ذلك، آندي.
673
00:38:56,930 --> 00:38:58,797
لقد حصلوا على عنوان IP.
674
00:39:00,307 --> 00:39:01,642
يعقوب.
675
00:39:07,107 --> 00:39:10,819
إذا تراجعنا الآن، فإننا فقط
سوف يسلط ضوء أكثر إشراقا عليه.
676
00:39:11,105 --> 00:39:12,493
ما مدى سوء الأمر؟
677
00:39:20,422 --> 00:39:24,166
"وقف جيسون هناك على الطريق
استمر برنت في السير نحوه مبتسمًا.
678
00:39:24,465 --> 00:39:27,509
إذا كان برنت يعرف جيسون الحقيقي،
لكان خائفًا بلا خوف.
679
00:39:27,843 --> 00:39:30,762
'لا تعبث معي،
"حذره جيسون. 'أعني ذلك.'
680
00:39:31,182 --> 00:39:33,601
لكن برنت ضحك للتو
وأمسكته من ذراعه
681
00:39:33,717 --> 00:39:36,219
التواء مرة أخرى كما كان يفعل
فعلت ذلك مرات عديدة من قبل.
682
00:39:36,836 --> 00:39:38,857
'قف. أنت تؤذيني،
" قال جيسون.
683
00:39:39,043 --> 00:39:40,608
لكنها لم تؤذي كثيرا.
684
00:39:40,747 --> 00:39:43,708
لقد أراد فقط أن يعتقد برنت ذلك،
لذلك سوف يترك.
685
00:39:44,451 --> 00:39:48,305
ضحك برنت مرة أخرى
كما كان يفعل دائمًا، ضحكة زائفة.
686
00:39:48,807 --> 00:39:51,727
انزلقت يد جيسون
في جيب قميصه من النوع الثقيل.
687
00:39:51,937 --> 00:39:54,508
كان هناك،
صديقه الموثوق به.
688
00:39:54,946 --> 00:39:58,449
قام بلف أصابعه حول المقبض
وشعر بموجة من القوة تسري في ذراعه،
689
00:39:58,533 --> 00:39:59,826
يصل إلى كتفه.
690
00:39:59,910 --> 00:40:01,953
كان يعلم أنه ليس هناك عودة إلى الوراء
الآن.
691
00:40:02,055 --> 00:40:03,663
يبدو أن الحديقة تعرف ذلك أيضًا.
692
00:40:03,747 --> 00:40:06,416
كان يستطيع سماع النسيم يدخل
الأوراق والطيور تغرد.
693
00:40:06,719 --> 00:40:10,305
رأى برنت السكين قادمًا نحوه، لكن
لقد فات الأوان لفعل أي شيء سوى التحديق.
694
00:40:10,618 --> 00:40:15,039
لقد انزلق بسهولة هكذا فكر جيسون
كان يطعن الهواء. لقد فاجأه ذلك.
695
00:40:15,124 --> 00:40:19,165
لقد فعل ذلك مرتين أخريين، وأخبره
الدماغ ليتذكر الشعور في وقت لاحق.
696
00:40:21,882 --> 00:40:23,842
تراجع برنت للخلف و
تدحرجت إلى أسفل المنحدر،
697
00:40:23,950 --> 00:40:25,641
حتى توقف في الأسفل.
698
00:40:25,726 --> 00:40:28,493
عرف جيسون أنه يجب أن يذهب،
لكنه لم يستطع مساعدة نفسه.
699
00:40:28,578 --> 00:40:31,080
نزل إلى برنت
الجثة للتأكد من وفاته.
700
00:40:31,165 --> 00:40:33,602
رائحة الدم في
الهواء جعله يشعر بالدوار.
701
00:40:33,839 --> 00:40:37,342
وجد تيارًا صغيرًا في مكان قريب و
غسل السكين ويده أيضًا.
702
00:40:37,489 --> 00:40:41,157
استطاع أن يرى انعكاس صورته في الماء،
لكن وجهه بدا مختلفًا بالنسبة له الآن.
703
00:40:41,368 --> 00:40:44,016
"سيكون هذا سرنا"
يبدو أن أقول.
704
00:40:47,628 --> 00:40:49,016
النهاية."
705
00:40:54,055 --> 00:41:00,297
تم نشر هذه القصة ثلاثة
بعد أيام من العثور على جثة بن ريفكين؟
706
00:41:01,497 --> 00:41:02,497
نعم.
707
00:41:06,685 --> 00:41:08,751
لا مزيد من الأسئلة،
حضرتك.
708
00:41:10,355 --> 00:41:11,564
سيدة كلاين؟
709
00:41:22,789 --> 00:41:23,790
لا.
710
00:41:24,786 --> 00:41:26,235
لا، لم نكن مستعدين.
711
00:41:27,205 --> 00:41:30,744
أدى التحول المفاجئ للأحداث إلى الصدمة
موجات من خلال قاعة المحكمة اليوم
712
00:41:30,829 --> 00:41:33,586
كشهادة من أحد
زملاء جاكوب باربر
713
00:41:33,670 --> 00:41:37,892
قدمت للنيابة
بعض الأدلة الضارة للغاية.
714
00:41:37,977 --> 00:41:42,133
وكان رد فعل المحلفين واضحا
على أقل تقدير.
715
00:42:20,740 --> 00:42:22,242
لقد كانت مجرد قصة.
716
00:42:31,965 --> 00:42:34,235
لم أكن أعرف
سيكون مشكلة كبيرة.
717
00:42:40,370 --> 00:42:41,860
هل فعلت ذلك؟
718
00:42:44,533 --> 00:42:46,201
فقط أخبرني. هل قتلته؟
719
00:42:56,651 --> 00:42:57,694
لا.
720
00:43:04,725 --> 00:43:05,961
لا.
721
00:43:25,782 --> 00:43:29,077
يمكنني أن أطلب من القاضي إصدار أ
مذكرة البدلاء لمات ماكجراث.
722
00:43:29,468 --> 00:43:33,844
لن يفعل ذلك. ليس لبعض الثانوية
شاهد متحصن في فلوريدا.
723
00:43:34,291 --> 00:43:36,542
ليس لدينا خيار.
يجب أن نذهب مباشرة إلى باتز.
724
00:43:36,626 --> 00:43:38,416
- نعم أمر الاستدعاء الخاص به
تم تقديمه هذا الصباح.
725
00:43:38,501 --> 00:43:40,923
سأتصل به كشاهد عدائي
ونرى ما يمكن أن نخرج منه.
726
00:43:41,007 --> 00:43:45,438
يجب علينا تشغيل كل مسرحية لدينا.
ليس فقط على جبهة باتز، ديريك أيضًا.
727
00:43:45,864 --> 00:43:47,908
أنت لا تعتقد
غطينا ديريك على الصليب؟
728
00:43:49,529 --> 00:43:51,305
لقد بذلت قصارى جهدك.
729
00:43:51,837 --> 00:43:53,540
لقد كنت مشتتا.
730
00:43:54,221 --> 00:43:56,047
كان الجميع.
731
00:43:59,114 --> 00:44:04,001
نحن بحاجة إلى دعم باتز. أنا أقول نحن
تعامل أكثر مع ديريك واستدعي سارة.
732
00:44:04,425 --> 00:44:05,884
آندي، لقد ناقشنا هذا.
733
00:44:05,969 --> 00:44:09,138
كان ذلك من قبل. نحن بحاجة إلى سارة
للتغلب على هوس ديريك في المنزل.
734
00:44:09,284 --> 00:44:11,786
نحن بحاجة إلى أن يكون لها
كرر كلماته على المنصة.
735
00:44:12,008 --> 00:44:13,704
نعم، أنت على حق.
يمكن أن يكون قويا.
736
00:44:13,788 --> 00:44:15,123
أظهر لهيئة المحلفين صورة السيلفي مرة أخرى.
737
00:44:15,207 --> 00:44:16,454
لا.
738
00:44:17,584 --> 00:44:20,672
أنا لا أريد أن أدخلها إلى
هذا. إنها محاكمتي. أنا أقول لا.
739
00:44:21,712 --> 00:44:24,102
آسف،
لكن لم يعد لك رأي في هذا بعد الآن.
740
00:44:26,540 --> 00:44:28,125
ليس بعد اليوم.
741
00:44:42,194 --> 00:44:44,993
سأدخل
أول شيء غدا.
742
00:46:01,602 --> 00:46:03,396
أنت لم تقل
كلمة واحدة طوال الليل.
743
00:46:06,497 --> 00:46:07,797
هل تعلم؟
744
00:46:08,445 --> 00:46:09,883
عن القصة؟
745
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
لا.
746
00:46:11,686 --> 00:46:13,021
فقط قل لي الحقيقة.
747
00:46:13,305 --> 00:46:15,899
- أنا أكون.
- الحقيقة. أريد أن أعرف.
748
00:46:16,046 --> 00:46:18,422
لوري، أقسم
أنا أقول لك الحقيقة.
749
00:46:18,892 --> 00:46:20,352
ماذا عن الموقع؟
750
00:46:20,615 --> 00:46:21,907
غرفة القطع؟
751
00:46:29,400 --> 00:46:31,002
لم أحفظه إلا منك
لأنني كنت أعرف أنه سيكون...
752
00:46:31,086 --> 00:46:32,657
لا تفعل ذلك. لا.
753
00:46:33,360 --> 00:46:34,439
لا تفعل ماذا؟
754
00:46:34,524 --> 00:46:37,430
اشرحها كما لو كنت تفعل كل شيء.
عذرا بعيدا.
755
00:46:37,515 --> 00:46:39,360
كنت أعرف أنه سوف يوقفك.
756
00:46:39,535 --> 00:46:41,696
لقد كنت بالفعل نصف مقتنع بذلك
كان يعقوب مذنباً.
757
00:46:41,781 --> 00:46:43,508
- لم أكن أريد أن أضيف...
- ليس بعد الآن.
758
00:46:52,045 --> 00:46:53,463
ماذا قلت للتو؟
759
00:46:56,456 --> 00:46:57,753
أنا لا أصدقه.
760
00:46:58,503 --> 00:47:00,167
ليس بعد
ما سمعته اليوم.
761
00:47:04,189 --> 00:47:05,801
لذلك سوف تسمح لك
هذا شيء واحد يتغير...
762
00:47:05,885 --> 00:47:07,510
إنه دائمًا شيء واحد.
763
00:47:08,111 --> 00:47:09,654
ألا ترى؟
764
00:47:10,047 --> 00:47:11,471
نحن مذنبون أيضا.
765
00:47:11,555 --> 00:47:13,555
فإذا قمنا بحمايته
نحن مذنبون مثله.
766
00:47:13,640 --> 00:47:15,761
حسنًا. فقط اخفض صوتك.
إنه على حق في الطابق العلوي.
767
00:47:15,845 --> 00:47:18,745
أنا لا أقول حتى أنني أعرف
ماذا تفعل حيال ذلك. أنا لا.
768
00:47:19,345 --> 00:47:21,641
لكني أعرف ما سمعته،
وأنا أعرف ماذا يعني ذلك.
769
00:47:21,726 --> 00:47:23,034
لوري، أنا أتوسل إليك.
770
00:47:23,119 --> 00:47:26,152
لا تتحدث مع نفسك في شيء ما
'بسبب بعض القصص المختلقة.
771
00:47:26,237 --> 00:47:28,233
- إنها ليست قصة.
- نعم إنه كذلك!
772
00:47:29,166 --> 00:47:30,776
هذا طفل
الذي تخويف له.
773
00:47:30,861 --> 00:47:31,948
ربما كان يتخيل
774
00:47:32,032 --> 00:47:33,557
عن أذيته
ألف مرة.
775
00:47:33,642 --> 00:47:37,260
لذلك أطلق العنان لمخيلته،
وكتبه.
776
00:47:38,216 --> 00:47:39,471
ربما...
777
00:47:40,492 --> 00:47:43,066
ربما أصيب ببعض المرض
التشويق يتخيل ذلك.
778
00:47:43,151 --> 00:47:44,540
وهل هذا فظيع؟
نعم.
779
00:47:44,624 --> 00:47:47,293
إنه أمر فظيع، وكان خطأً،
وكان غبيًا،
780
00:47:47,377 --> 00:47:48,920
لكنها كانت قصة.
781
00:47:50,088 --> 00:47:52,006
جوانا فحصت
كل سطر منه.
782
00:47:52,106 --> 00:47:55,346
لم يكن هناك تفصيل واحد لم يفعل ذلك
وقد ذكرت بالفعل من قبل الأخبار.
783
00:47:55,431 --> 00:47:58,526
- كان يتخيل.
- كان يعترف.
784
00:47:59,827 --> 00:48:03,253
أن نسميها أي شيء آخر هو مجرد
تدور المحامية، وأنت تعرف ذلك.
785
00:48:04,524 --> 00:48:06,010
ماذا لو كنت تعرف؟
786
00:48:07,693 --> 00:48:11,956
ماذا لو علمت في قلبك ذلك
ابننا فعل هذا الشيء الذي لا يغتفر؟
787
00:48:12,261 --> 00:48:15,430
أودى بحياة طفل آخر؟
هل يهم حتى؟
788
00:48:15,545 --> 00:48:17,042
سأظل أحبه،
إذا كان هذا ما تسأل.
789
00:48:17,126 --> 00:48:19,902
لا، ليس كذلك.
ما زلت أحبه أيضًا.
790
00:48:19,987 --> 00:48:22,229
سأظل أحبه دائمًا،
مهما حدث.
791
00:48:22,579 --> 00:48:24,831
أنت لا تعرف مدى سوء
أردت أن أحمله الليلة
792
00:48:24,915 --> 00:48:26,082
وأخبره
كل شيء سيكون على ما يرام.
793
00:48:26,166 --> 00:48:28,001
لكن لا أستطيع أن ألعب هذه اللعبة
بعد الآن،
794
00:48:28,543 --> 00:48:30,950
وتركته يتظاهر بأنه لم يفعل ذلك،
التظاهر لبعضهم البعض.
795
00:48:31,034 --> 00:48:32,707
انه لا يتظاهر.
لم يفعل هذا.
796
00:48:32,792 --> 00:48:34,132
- أعلم أنه لم يفعل هذا.
- لا، لا تفعل ذلك!
797
00:48:34,216 --> 00:48:35,883
لا أحد يستطيع أن يتحمل
هذا المستوى من الخداع.
798
00:48:35,967 --> 00:48:37,216
بالطبع يستطيع.
799
00:48:37,301 --> 00:48:39,268
أنت من بين كل الناس
يجب أن نعرف ذلك.
800
00:48:49,199 --> 00:48:50,241
نعم.
801
00:48:50,918 --> 00:48:52,487
نعم بالطبع.
802
00:48:53,988 --> 00:48:55,425
لقد تعلمها مني.
803
00:49:01,930 --> 00:49:03,925
ربما تعلم ذلك
من كلا منا.
804
00:49:10,341 --> 00:49:11,801
ماذا تريد مني
أقول لوري؟
805
00:49:13,106 --> 00:49:14,518
أنت على حق.
806
00:49:15,298 --> 00:49:16,862
زواجنا كذبة.
807
00:49:17,715 --> 00:49:21,823
عائلتنا اللعينة بأكملها مبنية
في حكاية خرافية، مبنية على لا شيء.
808
00:49:23,483 --> 00:49:25,260
وابننا قاتل.
809
00:49:26,475 --> 00:49:28,089
هل هذا ما تريد سماعه؟
810
00:49:28,671 --> 00:49:29,880
لا.
811
00:49:33,225 --> 00:49:35,221
ولكن هذا لا يعني
هذا ليس صحيحا.
812
00:50:53,772 --> 00:50:54,898
مرحبا.
813
00:52:17,533 --> 00:52:19,868
تصحيحات المزامنة بواسطة srjanapala